1
00:00:11,560 --> 00:00:15,720
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Mrs Brown's Boys!

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,680


3
00:00:18,680 --> 00:00:21,160


4
00:00:21,160 --> 00:00:24,040


5
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω τώρα.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Θα το κάνουμε. Και κρατήστε το μυαλό σας
για σένα.

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,800
<font color="

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
Και έχουμε και τους Χάρτες Google,
για παν ενδεχόμενο.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,600
Έχεις το καπέλο σου, τα γάντια σου;
Καθαρά εσώρουχα;

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
Ναι μαμά.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Καλό παιδί. Πού είναι οι μπότες πεζοπορίας σου;

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,360
<font color="
Δεν χρειάζεστε μπότες πεζοπορίας.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Δεν μπορείς να ανέβεις βουνό
σε αθλητικά παπούτσια και σανδάλια.

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
Οι άλλοι παπάδες το κάνουν
ξυπόλυτος.

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
Κι αν βάλουν το χέρι τους
στη φωτιά,

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
θα έβαζες το χέρι σου
<font color="

18
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Πιθανώς.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,080
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

20
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Αντίο.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Τηλεφωνήστε μου και πείτε μου ότι είστε ασφαλής.

22
00:01:03,320 --> 00:01:06,040
Είναι βουνό, οπότε μάλλον υπάρχει
δεν θα υπάρχει τηλεφωνικό σήμα.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
Στείλτε ένα κείμενο.

24
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Και κρατήστε τα χέρια
<font color="

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Αυτά που η πίστη κάνει τους ανθρώπους να κάνουν.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
Ανεβαίνοντας ένα βουνό
στα γυμνά σου πόδια.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,920
Δεν θα ανέβαινα τις σκάλες μου
χωρίς εμένα παντόφλες.

28
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
Έλα, κοίτα.

29
00:01:26,880 --> 00:01:28,560
Που πάνε;

30
00:01:28,560 --> 00:01:30,080
Ματιά.

31
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
<font color="
Κρόαγκ Πάτρικ.

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,480
Ανέβηκα στο Croagh Patrick.

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Όχι, δεν το έκανες.
Το όνομά της ήταν Πατρίσια,

34
00:01:37,440 --> 00:01:40,120
και έχασε κιλά από τότε.

35
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Ερχομαι.

36
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
Λοιπόν, η Κάθι έφυγε
σε μια διάσκεψη στη Ρώμη,

37
00:01:46,200 --> 00:01:48,120
<font color="
το προσκύνημα,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου.

39
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Τσάι!

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Σχεδόν.

41
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
Θα σας το πάρω σε ένα λεπτό.

42
00:01:55,440 --> 00:01:58,000
Πώς είσαι, Γουίνι; Ναι.

43
00:01:58,000 --> 00:02:01,680
Μόλις είδα τον πατέρα Damien και τον Trevor
<font color="

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
Ναι, είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

45
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
Τα πασπαλίσατε
με αγιασμό;

46
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Είναι ιερείς.
Είναι αυτοί που το καταφέρνουν.

47
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Ό,τι έχει στο μπουκάλι νερό τους
τώρα είναι ήδη ιερό.

48
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
<font color="
Γεια σας, οι δύο.

49
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
Είστε οι δυο σας πολύ χαρούμενοι. Εμείς;

50
00:02:19,840 --> 00:02:21,320
Τι συμβαίνει;

51
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
Έλα, χύσε τα φασόλια.

52
00:02:24,520 --> 00:02:26,680
Τσάι, για όνομα του Θεού!

53
00:02:26,680 --> 00:02:29,000
Μην τον πειράζεις, είναι απλά νάρκης.

54
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

55
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<font color="
στρωμένος στην Ιταλία.

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
Τι έγινε παππού;

57
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
Παρακολουθούσε Loose Women
και πλήγωσε τον καρπό του.

58
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
Μη με ρωτάς.

59
00:02:43,160 --> 00:02:46,600
Ορίστε, Dermot, δώσε του ένα από αυτά,
<font color="

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,280
Πες της τίποτα, γλυκιά μου.
Δεν θα το κάνω, αγάπη μου.

61
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
ΡΕΤΣΕΣ

62
00:02:52,720 --> 00:02:54,640
Κάτσε, Μαρία.

63
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
Τώρα, ας ξεκινήσουμε
με τις κουκκίδες

64
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
και μπορούμε να καλύψουμε τα κενά αργότερα.

65
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
<font color="

66
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
Ω, καλά, γιατί, ξέρεις,
Δεν θα ήθελα αυτό να γίνει άσχημο.

67
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
Αλλά δεν μπορώ. Γουίνι, πάρε με
μια μπαταρία αυτοκινήτου και μερικά καλώδια άλματος.

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Σε τι συρτάρι βρίσκονται;

69
00:03:10,040 --> 00:03:13,720
Γουίνι, αστειεύομαι,
Κάτσε κάτω.

70
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
<font color="
να κάνει κάτι.

71
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Α, παίρνετε μουνί.

72
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Οχι.

73
00:03:20,600 --> 00:03:22,280
Α, αλλάζεις σπίτι.

74
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
Όχι, είμαστε...

75
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
Α, κάνεις μωρό.

76
00:03:25,440 --> 00:03:29,240
Γουίνι, για όνομα του Θεού,
δεν είναι 20 ερωτήσεις.

77
00:03:29,240 --> 00:03:32,720
<font color="
αν σε εμποτούσε ξανά.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,240
Ένα νέο μωρό θα ήταν υπέροχο, Άγκνες.

79
00:03:36,240 --> 00:03:39,640
Ναι, ένα.
Δεν τα έχουν σε αυτά.

80
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
Θα είμαστε μέχρι το λαιμό μας
πάλι σε σκασμένες πάνες.

81
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Δεν κάνουμε μωρό.

82
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
Α, παίρνεις σκύλο.

83
00:03:46,440 --> 00:03:49,240
<font color="
αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα

84
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
και θα το ταΐσω στον σκύλο.

85
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
Παίρνεις σκύλο.

86
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
Ω Ιησού.

87
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
Ξέρω, μεταναστεύετε.

88
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Ναί.

89
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Τι;

90
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Απλά αστειεύομαι.

91
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Μου σκίζει την καρδιά.

92
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
<font color="

93
00:04:08,960 --> 00:04:12,800
Πώς θα μπορούσα να το βγάλω από μέσα της
με motormouth εδώ;

94
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
Ήταν μόνο κοντή
της θαλάσσης.

95
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
Είναι μωρό; Είναι γάτα;
Είναι σκάλα;

96
00:04:21,440 --> 00:04:24,560
Δεν είναι Family bucking Fortunes.

97
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
<font color="

98
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Ναι, παρακαλώ.

99
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Παντρευόμαστε.

100
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Ω, Ιησού, αυτό είναι υπέροχο.

101
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
Συγχαρητήρια.

102
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
Τι;

103
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
Χαίρομαι για σένα.

104
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
Ευχαριστώ, Γουίνι.

105
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
<font color="

106
00:04:40,800 --> 00:04:43,280
Δεν είναι έκπληξη, Άγκνες;

107
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
Είναι μεγάλη έκπληξη, Γουίνι,

108
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
όταν το σκεφτείς αυτό
έχουν ήδη παντρευτεί.

109
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
Νομίζω ότι ακούω ένα αυτοκίνητο.

110
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Γρήγορα, Γουίνι,
τρέξτε εκεί και ελέγξτε.

111
00:05:00,720 --> 00:05:02,920
<font color="

112
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Είσαι κολλητός.

113
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Θα ελέγξω;

114
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
Ιησού Χριστέ, τρόμαξες
η ζωή έξω από μένα.

115
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Τι κάνεις εδώ;

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,960
Μόλις μπήκα για να ερευνήσω.

117
00:05:13,960 --> 00:05:15,640
Είδα όλα τα φώτα σβηστά.

118
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Νόμιζα ότι φαινόταν κάπως άβολο.

119
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
<font color="

120
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Σε ποιον κρυβόμαστε;

121
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
Χίλαρι Νίκολσον.

122
00:05:24,400 --> 00:05:27,120
Γιατί; Είναι η Χίλαρι.

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Το γιατί είναι άσχετο.

124
00:05:30,040 --> 00:05:33,440
Α, μάλλον μόλις έρχεται
για να μιλήσουμε για τον Ντέρμοτ και τη Μαρία

125
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
ανανεώνουν τους όρκους τους, αυτή;
<font color="

126
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Αφήστε τον εαυτό σας έξω.

127
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε.

128
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
Ναι, ανυπομονώ.

129
00:05:43,640 --> 00:05:45,200
Γεια σας, κυρία Νίκολσον.

130
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
Ω, ρε, τι;!

131
00:05:47,400 --> 00:05:48,840
Σε κατάλαβα ξανά!

132
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Άγκνες, ακούω έναν κινητήρα.

133
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
Εντάξει, Γουίνι, κρατάς το οχυρό.

134
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
<font color="

135
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

136
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

137
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
Άγκνες, είναι μόνο το Birdie.

138
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
Αφήστε την να μπει, λοιπόν.

139
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Πώς είσαι, Birdie;

140
00:06:53,960 --> 00:06:58,160
Γεια, Γουίνι, αγάπη μου. Πώς πάει;
Σώπα, εσείς οι δύο. Επιβάλλω σιωπή.

141
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Νιώθω σαν κομάντο.

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
<font color="

143
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Αλλά πού θα βρεις
δύο καταδρομείς αυτή την ώρα;

144
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
ΓΑΡΦΑΝΟΥΝ

145
00:07:08,480 --> 00:07:09,560
Επιβάλλω σιωπή.

146
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
Γεια, Birdie. Μείνε ήσυχος.

147
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
Άγκνες, ξέρεις τι ήταν περίεργο;

148
00:07:19,680 --> 00:07:25,440
Τι; Όταν άφηνα το Birdie να μπει,
<font color="

149
00:07:25,440 --> 00:07:28,680
Πολύ σπάνια βλέπουμε αυτοκίνητο
έτσι στο δρόμο μας.

150
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
Είσαι τρελός.

151
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Αυτή είναι η Χίλαρι!

152
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Ω, όχι.

153
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
ΒΗΜΑΤΑ

155
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Έρχεται.

156
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
<font color="

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,640
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

159
00:07:48,640 --> 00:07:50,080
Γειά σου;

160
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Κανείς σπίτι;

161
00:07:51,480 --> 00:07:53,200
Αγνη. Τι;

162
00:07:53,200 --> 00:07:56,520
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός,
Σκάω να πάω στην τουαλέτα.

163
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

164
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας τώρα.

165
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
<font color="
το μυαλό σου μακριά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

166
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου

167
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
κάτι που ξεκινά με το Τ.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Θα σε πνίξω.

169
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Τουαλέτα. Θα σωπάσεις;

170
00:08:19,160 --> 00:08:21,680
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

171
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
Πάει.

172
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
<font color="

173
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Όχι, περιμένετε μέχρι να απομακρυνθεί το αυτοκίνητο.

174
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
Δεν ρισκάρω
με τη Λαίδη Μακ.

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Πώς και δεν σου αρέσει, Άγκνες;

176
00:08:38,320 --> 00:08:40,120
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.

177
00:08:40,120 --> 00:08:41,560
Σου αρέσει λοιπόν;

178
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Ούτε αυτό το είπα ποτέ.

179
00:08:43,560 --> 00:08:46,760
<font color="
είναι πολύ...

180
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
ΤΣΑΝΤΑ ΚΛΑΤΣΑΡ

181
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
.. κρυφά.

182
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
Γεια σας αγαπητοί μου.

183
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ.

184
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
Ναι, ναι.

185
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Η Birdie έχασε τον φακό επαφής της.

186
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Ήμασταν κάτω να το ψάχνουμε.

187
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
<font color="

188
00:09:06,560 --> 00:09:08,680
Χτύπησα το κουδούνι. Δυο φορές.

189
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
Θα σωπάσεις, ρε γκομεντί;

190
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Τόσο συνηθισμένο. Δεν είμαστε κοινοί.

191
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
Άγκνες, πρέπει να πάρω μια χωματερή.

192
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Γουίνι!

193
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
Α, ορίστε.

194
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
Τα λέμε, Άγκνες.

195
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
<font color="

196
00:09:27,920 --> 00:09:29,600
Τώρα, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

197
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
Ξέρω πόσο πολύτιμο είναι ένα εμπόρευμα
ο χρόνος είναι στην ηλικία σου.

198
00:09:36,360 --> 00:09:40,560
Κάτσε, Χίλαρι.
Πρέπει να σε σκοτώνουν οι τσάντες σου.

199
00:09:40,560 --> 00:09:43,880
Μαρία και Ντέρμοτ,
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει τα μεγάλα νέα.

200
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
<font color="
να συμβεί.

201
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
Ούτε σ' αρέσει;
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα;

202
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
Μας το άνοιξε έτσι, Άγκνες;

203
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Ακριβώς. Τόσο ανεύθυνο.

204
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Δεν μας δίνει ακριβώς πολύ χρόνο
να οργανώσουν τα πάντα, έτσι;

205
00:09:55,560 --> 00:09:58,480
<font color="
Τι εννοείς εμείς;

206
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Λοιπόν, αν είναι πρόβλημα, αγάπη μου,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

207
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Δεν είμαι σίγουρος για
το όλο πράγμα καθόλου.

208
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Καταλαβαίνω, Άγκνες.

209
00:10:04,760 --> 00:10:07,200
Σωστά, λοιπόν. Αφήστε το σε μένα.

210
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
Ευχαριστώ, Χίλαρι.

211
00:10:08,360 --> 00:10:09,800
<font color="

212
00:10:09,800 --> 00:10:12,840
Σε δέκα λεπτά συναντώ τη χορωδία
να πληρώσει την κατάθεση.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Χορωδία; Ναί.

214
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
Αυτός θα είναι ο Νίκολσον
κοινωνική εκδήλωση της χρονιάς, αγάπη μου.

215
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Πρέπει να έχουμε χορωδία.
Είναι ανανέωση όρκου.

216
00:10:20,120 --> 00:10:22,480
<font color="

217
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
έχω μπερδευτεί.

218
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
Λέτε όχι στη χορωδία;

219
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Ναί!

220
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Χίλαρι, χάνεις το τρέξιμο
του εαυτού σου.

221
00:10:30,840 --> 00:10:33,240
Ω, έχεις απόλυτο δίκιο, Άγκνες.
είμαι.

222
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Ναι, δεν πειράζει,
<font color="

223
00:10:37,400 --> 00:10:39,920
Είναι μια ιρλανδική φράση.
Σημαίνει επιβράδυνση.

224
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Σταματήστε την μπάλα;

225
00:10:43,720 --> 00:10:46,000
Ναί. Ξέρεις, χαλάρωσε τις τσούχτρες.

226
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
Χαλαρώστε τις τσούχτρες.

227
00:10:48,520 --> 00:10:49,840
Είσαι τόσο συνηθισμένος.

228
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
Α, δεν είμαι κοινός. Χίλαρι,
<font color="

229
00:10:53,680 --> 00:10:55,360
Και αυτό είναι τι;

230
00:10:55,360 --> 00:10:58,040
Λοιπόν, αυτό είναι κοινό
και αυτό είναι το άγγιγμα.

231
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
θα φύγω.

232
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Πονάω το χέρι μου.

233
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
τόσο ηλίθια στη ζωή μου.

234
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
Πολλοί άνθρωποι ανανεώνουν τους όρκους τους,
<font color="

235
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Μετά από μόλις 13 χρόνια;

236
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
Είναι πολύς καιρός
με τα σημερινά πρότυπα.

237
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Και από το δικό σου.

238
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
Επιτρέψτε μου να το βάλω σε μια προοπτική.

239
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Το σουτιέν μου είναι μεγαλύτερο από τον γάμο τους.

240
00:11:32,000 --> 00:11:34,840
Μαμά, νομίζω ότι πρέπει
μείνε έξω από αυτό

241
00:11:34,840 --> 00:11:36,560
<font color="

242
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν ένας κανονικός
σύζυγος

243
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
και απλά δώσε της σοκολάτες
και λουλούδια

244
00:11:40,240 --> 00:11:43,080
που αγοράζει σε τοπική βενζίνη
σταθμός;

245
00:11:43,080 --> 00:11:47,080
Ο πατέρας σου μου έκανε πρόταση γάμου μια φορά
και παντρευτήκαμε μια φορά.

246
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
<font color="

247
00:11:49,600 --> 00:11:53,440
Α, με κράτησε στα χέρια
και με κοίταξε στα μάτια

248
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
και άρχισε να τραυλίζει.

249
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Είπε,

250
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
«Έγκυος; Τι εννοείς τσάκισμα
π-έγκυος;"

251
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι.

252
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Εδώ μπορείτε να πείτε,
<font color="

253
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Ναι, είναι.

254
00:12:15,240 --> 00:12:17,520
Ορίστε, σας πήρα κάτι
στο Βατικανό.

255
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
Ω, Κάθι, μην ξοδεύετε
τα λεφτά σου πάνω μου.

256
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο ακριβό.

257
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
Μπορείτε να το κρατήσετε, έτσι.

258
00:12:23,440 --> 00:12:26,040
Πήρα και τον Trevor ένα.
<font color="

259
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Είναι στο προσκύνημά του.

260
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
Αύριο το βράδυ θα είναι σπίτι.

261
00:12:28,920 --> 00:12:30,440
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

262
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Προχωράς; Όχι, πάω
για να τελειώσει αυτό το τελευταίο φλιτζάνι τσάι.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα αγάπη μου.

264
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
<font color="

265
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
Ω.

266
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Ω, κοίτα αυτό.

267
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Φτηνές σαν πατάτες, αλλά υπέροχο.

268
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
Παππού, αν δεν σταματήσεις
κάνοντας αυτό,

269
00:12:57,360 --> 00:13:01,880
πρόκειται να προκαλέσεις μόνιμη
βλάβη. Και θα τυφλωθείς.

270
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, γιατρέ;
<font color="

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,640
Άγκνες, έχεις κάτι υγιές;
να πιω?

272
00:13:10,640 --> 00:13:11,760
Νερό.

273
00:13:11,760 --> 00:13:13,400
μόνο ρωτάω.

274
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Ο λόγος που μένω νέος, ξέρεις,
είναι επειδή τρώω υγιεινά

275
00:13:16,200 --> 00:13:17,480
και πίνω υγιεινά.

276
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
Και λες ψέματα για την ηλικία σου.

277
00:13:19,840 --> 00:13:23,480
<font color="
Λέω ότι το υγιές είναι η οργή.

278
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
Πάρα πολύ αληθινό.

279
00:13:25,160 --> 00:13:26,560
Α, πάρα πολύ αλήθεια! Πάρα πολύ αληθινό!

280
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Τσου-τσου, τσου-τσου!

281
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Έρχεται τρένο;

282
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
Ω, Άγκνες, είναι τόσο δύσκολο
για να επιλέξετε ένα θέμα.

283
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
Γιατί χρειαζόμαστε ένα θέμα;
<font color="

284
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
Πώς σας φαίνεται η φθινοπωρινή ευδαιμονία;

285
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Είναι ένα υπέροχο αποσμητικό αέρα.

286
00:13:42,640 --> 00:13:44,720
Και για άλλη μια φορά, αγάπη μου,
δεν είναι πάρτι,

287
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
είναι ένα σουαρέ.

288
00:13:46,480 --> 00:13:49,120
Το Soiree ξεκινήσαμε.

289
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Μουσική;

290
00:13:50,800 --> 00:13:54,920
Α, ναι. Η Μαρία ζήτησε
<font color="

291
00:13:54,920 --> 00:13:58,080
Τώρα, ξέρω ΤΟ πιο υπέροχο
πιανίστας.

292
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
Ναι, τον παντρεύτηκες.

293
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
Συγνώμη; Τίποτα.

294
00:14:03,560 --> 00:14:06,760
Είναι ακριβός, στα 300 ευρώ...
Μια ίντσα.

295
00:14:06,760 --> 00:14:10,800
..μια ώρα, αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
<font color="

296
00:14:10,800 --> 00:14:12,480
Σεντ!

297
00:14:13,640 --> 00:14:16,760
Όχι, δεν συμφωνώ, Χίλαρι.
Νομίζω ότι είναι τρέλα.

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,640
Λοιπόν, τι προτείνεις;

299
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
Αφήστε το σε μένα.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες.

300
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
Δεν το κάνω, αλλά με 300 ευρώ την ώρα,
Θα το μάθω.

301
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
<font color="

302
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
Δικαίωμα. Ποιες είναι οι σκέψεις σας
έναντι του χώρου;

303
00:14:28,800 --> 00:14:31,440
Λοιπόν, απέναντι σε ένα αντίθετο,

304
00:14:31,440 --> 00:14:35,920
vis μου οι σκέψεις του vis
ήταν του Φόλεϋ.

305
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Άγκνες, αλήθεια;

306
00:14:38,000 --> 00:14:39,480
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

307
00:14:39,480 --> 00:14:41,360
είμαι σοβαρός.

308
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
<font color="
εκεί αρραβωνιάστηκαν.

309
00:14:43,840 --> 00:14:46,000
Είναι όπου τα τρίδυμα
βαφτίστηκαν.

310
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Όχι, λυπάμαι, Χίλαρι.

311
00:14:47,680 --> 00:14:49,080
Αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας για μένα.

312
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Θα δούμε.

313
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Θα τα πούμε στο Foley's.

314
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
Ή...

315
00:14:54,960 --> 00:14:57,680
<font color="
εδώ στο σπίτι.

316
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
Θεέ μου, όχι. Του Φόλεϋ, λοιπόν.

317
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Ζητώ συγγνώμη;

318
00:15:03,080 --> 00:15:05,400
Ωχ. Το είπα δυνατά;

319
00:15:07,840 --> 00:15:09,400
Κομψό πονσέ.

320
00:15:11,480 --> 00:15:13,640
Ωχ. Το είπα δυνατά;

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
Λίγο πιο κάτω από τη ζώνη, Άγκνες.

322
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
<font color="
η ζώνη σου τόσο ψηλά.

323
00:15:18,280 --> 00:15:20,120
Είναι για να κρατάς ψηλά τα γυναικεία σου,
είναι;

324
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Πώς τολμάς;

325
00:15:23,440 --> 00:15:25,080
Πώς τολμάς; Το ξεκίνησες.

326
00:15:25,080 --> 00:15:28,280
Έχετε χλευάσει σε κάθε
πρόταση που έκανα.

327
00:15:28,280 --> 00:15:31,200
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είναι σατανικοί.

328
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
<font color="
δεν θα ήταν παρά ένας χορός αχυρώνα.

329
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
Στο οποίο θα είχατε
μπόλικη παρέα, γριά αγελάδα.

330
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Μουγκανίζω!

331
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Μουγκανίζω!

332
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Ω, αγαπητέ.

333
00:15:56,920 --> 00:15:59,800
Αυτό πήγε πολύ καλύτερα από
το περίμενα.

334
00:16:03,200 --> 00:16:06,280
<font color="

335
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

336
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Ορίστε.

337
00:16:09,280 --> 00:16:10,480
Θα νόμιζες ότι το έπαιζα.

338
00:16:10,480 --> 00:16:13,320
Ω, αυτό είναι φανταστικό.
Μπορώ να πάω;

339
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
ΟΚ, άρα κατεβαίνω στη λίστα,

340
00:16:15,440 --> 00:16:19,040
Παίρνω τον αριθμό, βάζω τον αριθμό
και πατήστε play.

341
00:16:19,040 --> 00:16:22,200
<font color="

342
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
Α, τώρα μιλάς, Άγκνες!

343
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Αυτό είναι το είδος της μουσικής μου.

344
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
Τι συμβαίνει; Τι...;

345
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Δεν πάτησες ποτέ αστέρι.

346
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Δοκιμάστε το ξανά.

347
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

348
00:16:34,400 --> 00:16:37,520
Αριθμός, αστέρι, παιχνίδι.

349
00:16:37,520 --> 00:16:40,040
CANON IN D PLAYS

350
00:16:50,800 --> 00:16:53,120
<font color="

351
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
Ευχαριστώ πολύ. Κανένα πρόβλημα.

352
00:16:55,080 --> 00:16:57,720
Θα το αφήσω στην κουζίνα, μαμά.
Καλό παιδί.

353
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Γεια, Μαρκ. Hiya. Γεια σου αγάπη.

354
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
Hiya. Hiya.

355
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
Κάποιο σημάδι του Trevor;

356
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
<font color="

357
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Νόμιζα ότι ερχόταν σπίτι
χτές βράδυ.

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,640
Πώς πάνε τα πράγματα
με την τελετή;

359
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Λοιπόν, η μουσική είναι ταξινομημένη.

360
00:17:11,960 --> 00:17:15,680
Χρειαζόμαστε μόνο τον Trevor και τον Damien
να γυρίσουμε σπίτι και είμαστε έτοιμοι,

361
00:17:15,680 --> 00:17:19,320
<font color="
του μπαλώματος με τη Χίλαρι.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Μαμά, ήξερα ότι θα ξεκινούσες
ένα επιχείρημα.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,080
Δεν ήταν επιχείρημα.

364
00:17:25,040 --> 00:17:28,160
Εντάξει, ήταν ένα επιχείρημα,
αλλά δεν το ξεκίνησα.

365
00:17:28,160 --> 00:17:29,520
Ναι, σωστά.

366
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Τι χάσιμο χρόνου.

367
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
<font color="
μια μπέιμπι-σίτερ και παντρεύτηκε

368
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
και αυτό ήταν.

369
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Δεν ήμουν ποτέ στο σύνολο
πράγμα γάμου.

370
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Όχι, δεν ήθελα να με δέσουν.

371
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
Προσοχή, δεν με πείραξε
είναι δεμένο.

372
00:17:48,960 --> 00:17:50,760
«Μην είσαι τόσο σκληρός».

373
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
<font color="

374
00:17:57,040 --> 00:17:58,640
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

375
00:18:01,560 --> 00:18:05,000
Στεκόμουν στο κάτω μέρος
της σκάλας με κοστούμι γενεθλίων.

376
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Ω, Θεέ μου.

377
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
ΧΤΥΠΗΜΑ

378
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
Αυτή είναι η πίσω πόρτα.

379
00:18:09,400 --> 00:18:11,560
θα το πάρω! Ευχαριστώ, αγάπη.

380
00:18:11,560 --> 00:18:14,800
<font color="
Τώρα, θυμηθείτε, ήταν Φεβρουάριος.

381
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
είχα παγώσει.

382
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Αλλά ευτυχώς είχα ένα ωραίο
αφράτη μούφα.

383
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
Στέκομαι εκεί στο κάτω μέρος
της σκάλας...

384
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
..Κρατάω ένα σχοινί στο ένα χέρι,

385
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
και έχω μια τσάντα
<font color="

386
00:18:32,840 --> 00:18:34,920
στο άλλο χέρι.

387
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Και ο Ρέντσερ μπήκε μέσα.

388
00:18:36,600 --> 00:18:39,720
Ορκίζομαι ότι παραλίγο να πέσει
το ποδήλατο του.

389
00:18:40,760 --> 00:18:44,120
Με έσυρε στα κάγκελα,
από τη μούφα, και αυτός...

390
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Με έδεσε στα κάγκελα.

391
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
Τι κόμπο χρησιμοποίησε;

392
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
<font color="

393
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Λοιπόν, μου αρέσουν οι κόμποι.

394
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
Συνέχισε, Άγκνες, συνέχισε.

395
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Με έδεσε λοιπόν στα κάγκελα.

396
00:18:59,360 --> 00:19:01,920
Ω, κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο.

397
00:19:04,040 --> 00:19:06,880
Και μετά έβαλε το χέρι του στην τσάντα
και έβγαλε μια χούφτα...

398
00:19:06,880 --> 00:19:10,120
..ξέρεις, η λάμψη στο σκοτάδι
θηλή-σφιγκτήρες.

399
00:19:11,520 --> 00:19:14,760
<font color="
και κατέβηκε στην παμπ.

400
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Σου έχω γάντζο, πετονιά και βαρέλι.

401
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
Μα. Mark, ναι, αγάπη;

402
00:19:27,080 --> 00:19:28,880
Τι συμβαίνει; Κυρία Μπράουν;

403
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
Πρόκειται για τον γιο σας Τρέβορ.

404
00:19:39,280 --> 00:19:41,400
Του είπα να πιαστούν χέρι χέρι.

405
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
<font color="
απλά κάθεσαι εδώ.

406
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Κάτι θα έπρεπε να κάνουμε.

407
00:19:47,360 --> 00:19:49,800
Ο Μαρκ είπε ότι θα μας ενημερώσει
αν ακούσει κάτι.

408
00:19:49,800 --> 00:19:52,560
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το βρεις
12 παπάδες;

410
00:19:57,160 --> 00:19:58,720
Πάνω σε ένα βουνό, στην ομίχλη;

411
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
<font color="

412
00:20:00,320 --> 00:20:03,280
Απλώς κουδουνίστε ένα κουτί συλλογής,
θα εμφανιστούν από το πουθενά.

413
00:20:08,000 --> 00:20:11,840
Οι Gardai είπαν ότι ήταν
σίγουροι ότι θα τα βρουν.

414
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Θα το κάνουν.

415
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
Ας ελπίσουμε επίσης να ζήσει.

416
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
Κοίτα, όλοι πρέπει να είναι λίγο
<font color="

417
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
Θα πάνε καλά.

418
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
Το ελπίζω, μαμά.

419
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Θα το κάνουν.

420
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Χρειάζομαι ένα ποτό.

421
00:20:28,200 --> 00:20:29,520
Κάτσε, Άγκνες.

422
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
Αφήστε αυτό σε μένα.

423
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
Dermot, βάλε στη μητέρα σου ένα ποτό,
υιός.

424
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
Θα το πάρω μόνος μου.

425
00:20:38,680 --> 00:20:41,760
<font color="
Όχι, κονιάκ.

426
00:20:41,760 --> 00:20:43,120
Διπλό; Ναί.

427
00:20:45,280 --> 00:20:50,280
Ντέρμοτ, πάρε τα γάντια του μποξ
από τον παππού σου, έτσι;

428
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
Έχει ξεραθεί από τη δίψα.

429
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Ω, ιδού το Baywatch.

430
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Άγκνες, ήρθα μόλις το άκουσα.

431
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
<font color="
Είσαι πολύ καλός.

432
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
Έχετε ακούσει τίποτα;

433
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Μόνο που δεν επέστρεψαν
όταν έπρεπε,

434
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
και ο καιρός δυσκολεύει
η αναζήτηση.

435
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Θα είναι καλά.

436
00:21:10,480 --> 00:21:12,120
Θα το κάνουν όλοι.

437
00:21:12,120 --> 00:21:13,680
<font color="

438
00:21:14,760 --> 00:21:17,280
Θα πάνε καλά!

439
00:21:17,280 --> 00:21:20,360
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

440
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Αγνη. Τι;

441
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Το εννοώ.

442
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Α, θα εννοώ...

443
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
Ξέρω ότι το κάνεις. Ευχαριστώ, Χίλαρι.

444
00:21:32,080 --> 00:21:33,600
Ορίστε, κυρία Β. Ευχαριστώ.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
<font color="

446
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Α, θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά;

447
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Σίγουρος. 11.50.

448
00:21:42,480 --> 00:21:44,360
Η Χίλαρι...

449
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
Σου οφείλω μια συγγνώμη. Α, δεν το κάνουμε
πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.

450
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Όχι, το κάνω.

451
00:21:48,960 --> 00:21:52,920
Το θέμα του Dermot και της Μαρίας,
<font color="

452
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
και σου το έβγαλα.

453
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος
σχετικά με την τελετή. Οχι.

454
00:21:57,360 --> 00:21:59,080
Είμαι ντεμοντέ.

455
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
Πιστεύω στους όρκους που δίνεις
την ημέρα του γάμου σας είναι αυτοί

456
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
που πρέπει να μείνει μαζί σου
<font color="

457
00:22:04,600 --> 00:22:07,080
Γιατί να προσπαθήσετε να τα ανανεώσετε;
Γιατί να βάλεις σε πειρασμό τη μοίρα;

458
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Όποιος γνωρίζω και έχει ανανεωθεί
τους όρκους τους,

459
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
ο γάμος τους διαλύθηκε.

460
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
αυτό είναι απλώς σύμπτωση.

461
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά γιατί
<font color="

462
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
Αν είσαι ευτυχισμένος στο γάμο σου...

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
Χτυπήστε τα χέρια σας.

464
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

465
00:22:28,440 --> 00:22:32,680
Ήθελα να πω, να το χαίρομαι
και απλά δούλεψε για να συνεχίσει.

466
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

467
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
Βγες έξω.

468
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
<font color="

469
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Τα βρήκαν.

470
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Πώς είναι;

471
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ρωτήστε τους μόνοι σας.

472
00:22:58,600 --> 00:23:00,280
σου χρωστάω.

473
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Εντάξει όλοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

474
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Έχουν φτάσει.

475
00:23:15,080 --> 00:23:16,240
Καλή τύχη, Άγκνες.

476
00:23:16,240 --> 00:23:17,520
Ευχαριστώ, Χίλαρι.

477
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
<font color="
μια υπέροχη δουλειά.

478
00:23:20,080 --> 00:23:22,000
Δεν έχω δει ποτέ το σπίτι
φαίνεται τόσο καλός.

479
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο...

480
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Εντάξει, εντάξει, κάνε δώρο.

481
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Θα ξεκινήσω τη μουσική τώρα;

482
00:23:27,480 --> 00:23:30,840
Όχι, όχι. Περιμένετε μέχρι να τελειώσουν
η αψίδα της αγάπης.

483
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
<font color="

484
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Τώρα, Μπάστερ!

485
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

486
00:23:40,040 --> 00:23:43,040
Κυρίες και κύριοι, αγόρια
και κορίτσια, είναι χαρά μου

487
00:23:43,040 --> 00:23:46,280
για να σας συστήσω, σε όλη τη διαδρομή
από το κέντρο της πόλης Finglas,

488
00:23:46,280 --> 00:23:50,320
ζύγιση σε συνδυασμένο βάρος
345 λίβρες...

489
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
<font color="

490
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
..Κύριος και κυρία Μπράουν!

491
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Αγνη.

492
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
Δώσε μου ένα λεπτό!

493
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
Τώρα παίξτε τη μουσική!

494
00:24:14,120 --> 00:24:16,040
προσπαθώ. Δεν θα λειτουργήσει.

495
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Α, μικρή τεχνική δυσκολία,
αγαπημένοι.

496
00:24:20,560 --> 00:24:23,160
το έχω. Επί.

497
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
<font color="

498
00:24:26,920 --> 00:24:28,320
Μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε.

499
00:24:28,320 --> 00:24:31,600
ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ MACDONALD

500
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

501
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Καλημέρα.

502
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε όλους
για μάρτυρες του Ντέρμοτ και της Μαρίας

503
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
καθώς επιβεβαιώνουν τη ζωή τους
ο ένας στον άλλον.

504
00:25:01,080 --> 00:25:03,800
<font color="
δεν πρέπει να ανανεώνουν τους όρκους τους,

505
00:25:03,800 --> 00:25:06,280
παρακαλώ μίλα τώρα ή για πάντα
κράτα την ησυχία σου.

506
00:25:09,000 --> 00:25:11,080
Μη με κοιτάς. Δεν είπα τίποτα.

507
00:25:11,080 --> 00:25:12,360
ΠΡΟΒΑΤΟ BAAS

508
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
Συγνώμη.

509
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές
να πούμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε.

510
00:25:17,600 --> 00:25:20,240
<font color="
νέες, όμορφες καρδιές

511
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
συναντήθηκε για πρώτη φορά... Σταμάτα.

512
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Δεν ήμουν εγώ!

513
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
COW MOOS

514
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
ΣΤΟΜΑΤΑ

515
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Ήμουν εγώ.

516
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
Πρέπει να φέρω αντίρρηση.

517
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
Ωχ, ανατροπή της πλοκής.

518
00:25:32,600 --> 00:25:36,000
ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ

519
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
<font color="

520
00:25:39,200 --> 00:25:43,000
Λυπάμαι, Μαρία, αγάπη μου, αλλά εγώ
δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. και οι δυο σας.

521
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
Χίλαρι,
ντρέπομαι για σένα.

522
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
Όλοι σε κοιτάζουν!

523
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ

524
00:25:50,360 --> 00:25:54,760
Ήμουν όλος για αυτήν την τελετή
<font color="

525
00:25:54,760 --> 00:25:56,800
αλλά κάνεις λάθος.

526
00:25:56,800 --> 00:25:59,320
ΓΑΪΔΑΡΙ ΜΠΡΑΪΣ

527
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Δεν χρειάζεται να ανανεώσεις τους όρκους σου.

528
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να είσαι
εκείνο το ιδιαίτερο άτομο

529
00:26:05,440 --> 00:26:07,120
ο ένας στις καρδιές του άλλου.

530
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
ΑΛΛΟΙ: Α...

531
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
<font color="
Μητέρα.

532
00:26:11,760 --> 00:26:14,600
Για να είμαστε δίκαιοι, Μαρία,
είχε βοήθεια.

533
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
Γουίνι, κράτα με μακριά από αυτό.

534
00:26:16,760 --> 00:26:20,800
Η Άγκνες με έκανε να καταλάβω ότι δεν το κάνεις
πρέπει να ανανεώσετε το γάμο σας.

535
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Απλά πρέπει να το γιορτάσετε.

536
00:26:22,400 --> 00:26:26,640
<font color="
να χαλαρώσουν οι κακές;

537
00:26:31,360 --> 00:26:32,520
Είμαι καλός με αυτό.

538
00:26:32,520 --> 00:26:33,920
Λοιπόν, αν είσαι καλός, εγώ είμαι καλός.

539
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
Σωστά, όλοι, ακούστε.

540
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Τελευταίο κάτω από τον Φόλεϊ
παίρνει τον πρώτο γύρο.

541
00:26:44,920 --> 00:26:48,000
Χίλαρι, ευχαριστώ.

542
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
Νομίζω ότι είσαι εσύ
<font color="

543
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
Ωχ...

544
00:26:56,080 --> 00:27:00,480
Ξέρεις, για μια μοχθηρή γριά αγελάδα,
δεν είναι κακή.

545
00:27:05,720 --> 00:27:07,320
Ήταν κάποια εβδομάδα.

546
00:27:10,040 --> 00:27:14,080
Ο Τρέβορ και ο πατέρας Τζέιμι
είναι ασφαλείς στο σπίτι, δόξα τω Θεώ.

547
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
Και πολλά μαθήματα που πρέπει να πάρουμε.

548
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
Θέλω να πω, χρειάζεστε μια τελετή
<font color="

549
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
Οχι.

550
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Έχω μια ιδέα.

551
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
Ανανεώστε τα κάθε μέρα.

552
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
Ναι, κάντε μια προσπάθεια να το πείτε
άτομο που αγαπάς

553
00:27:28,440 --> 00:27:30,960
ότι θέλετε να τους προσελκύσετε
κάθε μέρα.

554
00:27:32,160 --> 00:27:34,280
Βλέπετε, ο γάμος είναι σαν ντόνατ.

555
00:27:34,280 --> 00:27:37,960
<font color="
καθώς υπάρχει μια τρύπα στη μέση.

556
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό.

557
00:27:41,080 --> 00:27:44,040
Αυτό που εννοούσα είναι,
ο γάμος είναι σαν ένα καρβέλι ψωμί.

558
00:27:44,040 --> 00:27:48,440
Ξέρεις, αν δεν κοιτάξεις
μετά από αυτό, είναι μπαγιάτικο.

559
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
<font color="

560
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Είμαι μια σύλληψη.

561
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
Και υπήρχε μια ανατριχιαστική μυρωδιά
από πάνω του.

562
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Εδώ είναι οι συμβουλές μου για οποιαδήποτε σχέση.

563
00:28:02,200 --> 00:28:05,240
Όταν η πορεία είναι ομαλή,
πηγαίνετε με τη ροή.

564
00:28:05,240 --> 00:28:09,440
Και όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
και θα το κάνουν μερικές φορές,

565
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
<font color="

566
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
Χαλαρώστε τις τσούχτρες.

567
00:28:14,040 --> 00:28:20,080
Α, και θέλω να το αφιερώσω
αυτή η σειρά στη Lily και την Dame Edna.

568
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Κοιμηθείτε καλά.

569
00:28:22,200 --> 00:28:23,840
Καληνύχτα.

570
00:28:23,840 --> 00:28:29,080

της πόλης του Δουβλίνου

571
00:28:29,080 --> 00:28:35,200

<font color="

572
00:28:35,200 --> 00:28:38,320


573
00:28:38,320 --> 00:28:41,200


574
00:28:41,200 --> 00:28:46,960

η ζωή την κατεβάζει

575
00:28:46,960 --> 00:28:50,440


576
00:28:50,440 --> 00:28:53,440


577
00:28:53,440 --> 00:28:57,120